It's real pirates who use planks to measure tempargture

Are those the ones who're always going on about "shiver me timbers"?

Yes, they are referring to the temperature of the planks.

There are old planks, there are bold planks, and there are cold planks.

But there are no old, bold, cold planks.