Lots of poisons (and herbicides, and medicines too) work by targeting a single chemical pathway. E.g. binding to a specific receptor or doing something to a specific protein.

I think insects and mammals do have pretty different biology, but even if they didn't it would only take one chemical pathway that insects used and mammals didn't that you could exploit.