> I'll get search results, with the result buried somewhere in 1 of a 100 different emails in the conversation and as far as I know there's no easy way to sort through that pile.

Expand the conversation and use the built-in browser search.